Она проделала огромный труд: Вебер о смерти переводчицы книг о Гарри Поттере Спивак

Она проделала огромный труд: Вебер о смерти переводчицы книг о Гарри Поттере Спивак

Переводчик Виктор Вебер прокомментировал новость о смерти Марии Спивак, которая получила широкую известность благодаря своим переводам книг "Гарри Поттер" Джоан Роулинг.

По словам Вебера, Спивак сначала публиковала свои переводы лишь в интернете, но сумела дождаться, когда они будут напечатаны в книжном варианте.

"Мария Спивак - очень решительный человек, потому что перевести такой огромный труд, как сагу о Гарри Поттере, без всякой надежды на публикацию и выложить это в интернете – ну, мало кто на это решится. Но у нее все получилось. Наверное, это труд ее жизни. У нее все получилось. Ей удалось увидеть свой труд не в интернете, но и в книжном варианте. Она могла бы еще много чего сделать. К сожалению, безвременная смерть", - сказал Вебер.

Ранее о смерти Спивак сообщила ее подруга. Переводчица скончалась на 56-м году жизни.

Спивак известна неоднозначными переводами книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Так, в ее переводе мадам Трюк имела имя мадам Самогони, Полумна Лавгуд - Психуна Лавгуд, а Северус Снегг - Злотеус Злей.

СМИ2

(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//smi2.ru/data/js/89437.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//smi2.ru/data/js/89437.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { var params = { p1: 'bzorw', p2: 'fulf', puid2: '229103', puid8: '10', puid12: '186107', puid21: 1, puid26: window.localStorage.getItem('puid26'), extid: (function(){var a='',b='custom_id_user';if(!localStorage.getItem(b)){var c='ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789';for(var i=0;i<47;i++){a+=c.charAt(Math.floor(Math.random()*c.length));}a=encodeURIComponent(a);localStorage.setItem(b,a);}else{a=localStorage.getItem(b);}return a;})(), extid_tag: 'rentv', }; var existBidding = window.localStorage.getItem('getBidsReceived').split(',') if (!existBidding.includes('adfox_151870620891737873_323382')) { window.Ya.headerBidding.pushAdUnits([ { "code": 'adfox_151870620891737873_323382', "bids": [ { "bidder": "criteo", "params": { "placementId": "1213393" } }, { "bidder": "adriver", "params": { "placementId": "30:rentv_970x250_mid" } }, { "bidder": "myTarget", "params": { "placementId": "336252" } }, { "bidder": "adfox_adsmart", "params": { "pp": "h", "ps": "doty", "p2": "ul", "puid20": "" }}, { "bidder": "betweenDigital", "params": { "placementId": "2755771" } } ], "sizes": [ [970,250], [728,250], [728,90], [990,90], [990,250] ] } ]); } window.Ya.adfoxCode.createScroll({ ownerId: 264443, containerId: 'adfox_151870620891737873_323382', params: params }, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }

Lentainform