В сериале "Санта-Барбара" начинается 2138-я серия. Сегодня легендарная сага отмечает день рождения - 35 лет. И ее герои решили собраться и с сотнями фанатов отправиться в океанский круиз на специально зафрахтованном лайнере. Наверняка многие россияне и особенно россиянки хотели бы попасть туда. Но вы уверены, что опознаете всех своих кумиров?
Эта история, похоже, и правда никогда не закончится. Продолжение легендарной мыльной оперы анонсирует тот самый Круз Костильо – узнаете? Актер приглашает бывших коллег и поклонников сериала в морской круиз.
"Мы проведем четыре дня вместе на Багамах. Лейн Дейвис, Харли Козак, Джудит МакКоннелл, Николас Костер, Луиза Сорель будут на борту. Мы готовы отметить шоу с множеством наших друзей и фанатов", - говорит он.
А вот как приглашенные выглядят сейчас. Это красавчик Мейсон и его сын Натан. Лейн Дэвис, сыгравший в сериалах, появляется все реже – увлекся театром. Так выглядит Лайонел Локридж, которому за 90, он недавно женился на русской поклоннице, которая младше его на 43 года. А вот главная героиня сериала - Иден Кэпвелл, и в жизни у актрисы Санта-Барбара - она замужем уже пятый раз, работает христианским пастором…
У американской актрисы в России есть тезка. Иден Валерьевна Орлова родилась в 1994-м – "Санта-Барбара" тогда была на всех экранах. Американский сериал, который в Америке был не особо популярен, в России смотрели в каждой семье, дворе и даже целыми деревнями.
"У меня смотрели мама, папа и бабушка", - говорит она.
В этом подвале, покрывшемся пылью и паутиной, озвучивали "Санта–Барбару". Репетировать было некогда - читали прямо с листа. Блондинка Татьяна Иванова озвучивала брюнетку Джессику.
"Когда мы озвучили 30 серий, мы порадовались, что такой длинный сериал - устроили банкет, простились навеки. Потом через месяц еще 30 – мы думали "ой, какой большой сериал – 60 серий", - рассказывает Татьяна Иванова.
Создатели фильма в день выдавали 100 странниц печатного сценария. В общей сложности сценаристы заработали около 30 миллионов долларов. А вот актеры российского дубляжа работали больше на энтузиазме. Хотя их и считали миллионерами.
"Все развалилось тогда, по сути, и "Санта-Барбара" была единственной работой нашей. Артисты занимались чем попало - ремонтом квартир, сторожили магазины, служили в пожарных охранах - не было работы, и это было счастье", — говорят актеры дубляжа.
При этом создатели сериала признали российскую «озвучку» лучшей в мире. Актера Владимира Соловьева потом долгое время еще просили сказать что-нибудь голосом Сиси Кепвела.
"Просто пытался передать через себя то, что происходит с Сиси", - говорит он.
А вот в жизни реальных актеров с кино сложилось не у всех. Наиболее успешной стала Келли Кэпвелл, она же Робин Райт – бывшая жена Шонна Пенна – из "Санта-Барбары" попала даже в Белый дом. Сыграла первую леди в «Карточном домике». Но самую успешную карьеру все-таки сделал Леонардо Ди Каприо – у него была роль молодого Мейсона.
Сериал был очень хаотичен – Сиси Кэпвелл, например, более двух сотен серий пролежавший в коме, проснулся другим человеком - актера заменили. Но многое российскому зрителю пришлось додумывать самостоятельно. Сериал у нас показали не с начала и не до конца. Но российских поклонников это не смутило – недостающие серии они нашли и перевели сами.
Ссылка скопирована
Шестеро россиян пострадали при падении лифта в отеле на Пхукете
«Я не думаю о нем». Норвежцы — о Большунове и его критике Олимпиады