Лигалайз: Пушкин писал стихи сленгом

Известный Лигалайз к Дню русского языка перевел роман Пушкина на современный язык.
Лигалайз: Пушкин писал стихи сленгом
Известный Лигалайз к Дню русского языка перевел роман Пушкина на современный язык.

Популярный рэпер Лигалайз осовременил знаменитый роман Пушкина к Дню русского языка. В эксклюзивном интервью журналистам РЕН ТВ он рассказал, что любит классику и использует ее для создания своих текстов.

"Русский язык очень богат, он дает простор для вариаций им владения, красоты и вообще употребления слов, плетения из них многих вариантов. Я занимаюсь рэпом, но когда кто-то может назвать его поэзией — это одна из высших похвал. Нужно стараться в нашем случае не по пути упрощения смысла идти в рэп-поэзии, а обращаться к источникам серьезной литературы, очень благодатная почва — русская литература XIX — начала XX века, самая плодотворная для того, чтобы обогатить словарный запас, это необходимая база, которой должен овладеть каждый русскоязычный человек", — рассказал артист.

Ритм Пушкина, по мнению исполнителя, "настолько совершенен, что из песни слова не выкинешь". Тем не менее, автору текстов удалось перевести роман в стихах на современный язык "чата", как выразился сам артист.

"Дядя честных правил, конечно же, заставил себя респектовать, загнался по этому поводу и вообще был чудным человеком. Занемог — я уверен, кстати, что Пушкин здесь нахулиганил и придумал новое слово "занемог", само по себе слово совсем не русское, после вольности Пушкина вошло в наш обиход. Чем в принципе он дает пример того, что русский язык — не догма, что мы можем с ним экспериментировать, но только в том случае, если мы владеем им так совершенно, как Пушкин", — сообщил музыкант.

"Дядю" Онегина он превратил в "анкла", а слово "скука" на языке рэпера трансформировалось в "печальку".

"Не знаю, лучше ли чем у Пушкина получилось, но давайте лучше Пушкина не трогать", — заключил артист.

СМИ2

(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//smi2.ru/data/js/89437.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//smi2.ru/data/js/89437.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { var params = { p1: 'bzorw', p2: 'fulf', puid2: '229103', puid8: '190003', puid12: '186107', puid21: 1, puid26: window.localStorage.getItem('puid26'), extid: (function(){var a='',b='custom_id_user';if(!localStorage.getItem(b)){var c='ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789';for(var i=0;i<47;i++){a+=c.charAt(Math.floor(Math.random()*c.length));}a=encodeURIComponent(a);localStorage.setItem(b,a);}else{a=localStorage.getItem(b);}return a;})(), extid_tag: 'rentv', }; var existBidding = window.localStorage.getItem('getBidsReceived').split(',') if (!existBidding.includes('adfox_151870620891737873_101194')) { window.Ya.headerBidding.pushAdUnits([ { "code": 'adfox_151870620891737873_101194', "bids": [ { "bidder": "criteo", "params": { "placementId": "1213393" } }, { "bidder": "adriver", "params": { "placementId": "30:rentv_970x250_mid" } }, { "bidder": "myTarget", "params": { "placementId": "336252" } }, { "bidder": "adfox_adsmart", "params": { "pp": "h", "ps": "doty", "p2": "ul", "puid20": "" }}, { "bidder": "betweenDigital", "params": { "placementId": "2755771" } } ], "sizes": [ [970,250], [728,250], [728,90], [990,90], [990,250] ] } ]); } window.Ya.adfoxCode.createScroll({ ownerId: 264443, containerId: 'adfox_151870620891737873_101194', params: params }, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }

Lentainform