NBC дословно перевела цитату Путина из "Золотого теленка"

"Обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ", - говорит Бендер в "Золотом теленке". В исполнении журналистов NBC это получилось как you can take your complaint to the International League of Sexual Reform.
Фото: ©

Американская телекомпания NBC, которой президент России Владимир Путин дал интервью за несколько дней до встречи с американским лидером Джо Байденом, дословно перевела большинство цитат главы РФ, представлявших собой российские поговорки и фразеологизмы.

Так, использованная Путиным пословица "нечего на зеркало пенять, коли рожа крива" была переведена дословно - don't be mad at the mirror if you are ugly.

Впрочем, лучше всего переводчики "поработали" над фразой Остапа Бендера, который пресекает жалобы Паниковского на то, что он "старый, и его девушки не любят". "Обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ", - говорит Бендер в "Золотом теленке". В исполнении журналистов NBC это получилось как you can take your complaint to the International League of Sexual Reform.

Фраза Путина "что-то с памятью моей стало" из фильма "Семнадцать мгновений весны" была переведена как something wrong with my memory.

При этом некоторые фрагменты интервью, в частности, момент со Всемирной лигой сексуальных реформ, вообще не попали в американскую трансляцию, поскольку были вырезаны.

Путин заявил, что его не пугает оппозиция

Во время интервью Путина американскому каналу NBC журналист заявил, что несистемная оппозиция в РФ якобы "сейчас сталкивается с уголовными обвинениями", а некоторым представителям прессы дают статус иноагентов, что "вызывает серьезный сбой в их деятельности". Как считает интервьюер, "инакомыслие в России больше не терпят".

Путин в ответ подчеркнул, что инициатива об иноагентах появилась вовсе не в России. Такой закон был принят в Штатах еще в 30-е годы прошлого века. 

"У нас есть такая пословица: нечего на зеркало пенять, если рожа кривая. Это к вам лично не имеет никакого отношения, но если нам кто-то что-то ставит в вину, вы посмотрите на себя, вы там себя в зеркале увидите, а не нас. Здесь нет ничего необычного", - заключил Путин.

СМИ2
(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//smi2.ru/data/js/89437.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//smi2.ru/data/js/89437.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { var params = { p1: 'bzorw', p2: 'fulf', puid2: '229103', puid8: window.localStorage.getItem('puid8'), puid12: '186107', puid21: 1, puid26: window.localStorage.getItem('puid26'), extid: (function(){var a='',b='custom_id_user';if(!localStorage.getItem(b)){var c='ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789';for(var i=0;i<47;i++){a+=c.charAt(Math.floor(Math.random()*c.length));}a=encodeURIComponent(a);localStorage.setItem(b,a);}else{a=localStorage.getItem(b);}return a;})(), extid_tag: 'rentv', }; const pk = window.localStorage.getItem('pk'); if (pk) { params.pk = pk; params.pke = '1'; } var existBidding = window.localStorage.getItem('getBidsReceived').split(',') if (!existBidding.includes('adfox_151870620891737873_846266')) { window.Ya.headerBidding.pushAdUnits([ { "code": 'adfox_151870620891737873_846266', "bids": [ { "bidder": "criteo", "params": { "placementId": "1213393" } }, { "bidder": "adriver", "params": { "placementId": "30:rentv_970x250_mid" } }, { "bidder": "myTarget", "params": { "placementId": "336252" } }, { "bidder": "adfox_adsmart", "params": { "pp": "h", "ps": "doty", "p2": "ul", "puid20": "" }}, { "bidder": "betweenDigital", "params": { "placementId": "2755771" } } ], "sizes": [ [970,250], [728,250], [728,90], [990,90], [990,250] ] } ]); } window.Ya.adfoxCode.createScroll({ ownerId: 264443, containerId: 'adfox_151870620891737873_846266', params: params }, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }
Lentainform