Трудности перевода: Трамп назвал президента Италии "Моццарелой"

Пользователи Сети обсуждают очередное яркое выступление президента США Дональда Трампа в Белом доме.

Американский лидер встретился с главой Италии Серхио Маттареллой. В ходе общения с журналистами после переговоров Трамп несколько раз допустил ошибку, назвав итальянского коллегу "президентом Моццарелой".

Трудности перевода: Трамп назвал президента Италии "Моццарелой"

В соцсети Twitter посочувствовали переводчице администрации президента США, которая сидела за спиной Трампа. Ее выражение лица стало мемом.

При этом, некоторые комментаторы утверждают, что никакой ошибки Трампом допущено не было, а женщина-переводчица было просто сосредоточена на своей работе.

СМИ2

(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//smi2.ru/data/js/89437.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
window.Ya.adfoxCode.createScroll({ ownerId: 264443, containerId: 'adfox_1518706247114796_468999', params: { p1: 'bzorw', p2: 'fulf', puid8: '190002', puid12: '186107', puid21: 1, extid: (function(){var a='',b='custom_id_user';if(!localStorage.getItem(b)){var c='ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789';for(var i=0;i<47;i++){a+=c.charAt(Math.floor(Math.random()*c.length));}a=encodeURIComponent(a);localStorage.setItem(b,a);}else{a=localStorage.getItem(b);}return a;})(), extid_tag: 'rentv', } }, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 783, phoneWidth: 480, isAutoReloads: false });

Lentainform