window.yaContextCb = window.yaContextCb || []

Последние
новости РЕН ТВ

Все новости
var checkIsTestPage1 = false; window.YaAdFoxActivate = function (id) { var mql = window.matchMedia('(orientation: portrait)') || { matches: false }; var targetBanner = document.getElementById(id); if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { var templatePuid = document.getElementById('latest-news-script-template') // console.log('puid-eight', templatePuid.dataset.puideight) // console.log('puid-twentyone', window.localStorage.getItem('puid21')) // puid2: '229103', var params = { p1: 'bzirs', p2: 'fulg', puid8: window.localStorage.getItem('puid8') || templatePuid.dataset && templatePuid.dataset.puideight || 0, puid12: '186107', puid21: window.localStorage.getItem('puid21') || 0, puid26: window.localStorage.getItem('puid26'), puid4: 'ren.tv', }; const pk = window.localStorage.getItem('pk'); if (pk) { params.pk = pk; params.pke = '1'; } var adfoxCodeParams = { ownerId: checkIsTestPage1 ? 241452 : 264443, containerId: id, params: checkIsTestPage1 ? { p1: 'ddomt', p2: 'fjgb' } : params, onRender: function() { targetBanner.classList.add('adfox-init'); setTimeout(function() { var iframe = targetBanner.querySelector('iframe:not([style^="display"])') || targetBanner.querySelector('div > a > img') || targetBanner.querySelector('yatag > img') || targetBanner.querySelector('table td > yatag'); if (iframe && iframe.offsetWidth >= targetBanner.offsetWidth - 2) { targetBanner.classList.add('adfox-nopadding'); } }, 200); } }; var existBidding = window.Ya.headerBidding.getBidsReceived().map(elm => elm.containerId) || []; if (window.Ya.headerBidding && !existBidding.includes(id) && !mql.matches) { window.Ya.headerBidding.pushAdUnits([ { code: id, bids: [ { bidder: "adriver", params: { placementId: "30:rentv_240x400" } }, { "bidder": "sape", "params": { "placementId": "836082" } }, { "bidder": "bidvol", "params": { "placementId": "37227" } }, { bidder: "hybrid", "params": { "placementId": "6602ab127bc72f23c0325b07" } }, { bidder: "adfox_adsmart", params: { p1: "cqgva", p2: "hhro" } } ], sizes: [ [240,400], [300,600] ] } ]); window.loadedAdfox(id) } if (!existBidding.includes(id)) { if (!mql.matches) { window.yaContextCb?.push(() => { Ya.adfoxCode.createAdaptive(adfoxCodeParams, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }); } } else { window.Ya.adfoxCode.destroy(id); window.yaContextCb?.push(() => { Ya.adfoxCode.createAdaptive(adfoxCodeParams, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }); } if (window.DeviceOrientationEvent) { window.addEventListener('orientationchange', orientationChangeHandler); function orientationChangeHandler(evt) { mql = window.matchMedia('(orientation: portrait)') || { matches: false }; if (mql.matches) { if (targetBanner.classList.contains('adfox-init')) { window.Ya.adfoxCode.initialize(id); } else { setTimeout(function() { window.YaAdFoxActivate(id); }, 0); } } else { window.Ya.adfoxCode.destroy(id); } } } } };
Главная Лонгриды
05 мая 2025, 08:25

Забытое значение слова: куда нужно идти, отправляясь восвояси

Лингвист Ожегов считал, что слово "восвояси" имеет иронический оттенок

Папирусная книга
Фото: © РИА Новости/Сергей Пятаков

"Во-сво-яси" – какое странное звучание у этого слова, согласитесь. Слышится то ли "свой", то ли "ясли". Да и значение у него не совсем понятное, так сразу без словаря не разберешься. Вот, например, советский ученый-лингвист Сергей Ожегов считал, что оно имеет иронический оттенок: "Мол, ступай-ка восвояси, домой – по добру по здорову!" Но современные филологи готовы поспорить с таким утверждением и говорят: это слово должно звучать... с гордостью.

Так куда нужно все-таки идти, направляясь "восвояси"? Рассказывает программа "Загадки человечества" с Олегом Шишкиным на РЕН ТВ.

03:59

В каком значении "восвояси" использовал Пушкин

"Разговорно-сниженное" , так в толковых словарях помечено слово "восвояси".

По мнению лингвистов, в современном языке ему близок по смыслу фразеологизм "уйти несолоно хлебавши".

Однако раньше это наречие употребляли совсем в другом контексте.

"Александр Сергеевич использовал это слово. Например, в своей "Сказке о царе Салтане" он писал, что "И лежит наш путь далек, восвояси на восток, мимо острова Буяна, в царство славного Салтана". Но здесь "восвояси" обозначает всего-навсего "к себе домой", "на свою Родину". То есть какого-то смысла, что гости не добились чего хотели, не получили чего хотели, в этом выражении нет", – пояснил кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина Роман Тельпов.

В каком значении "восвояси" использовал Пушкин. Фото: © Кадр из программы "Загадки человечества", РЕН ТВ
Фото: © Кадр из программы "Загадки человечества", РЕН ТВ

Когда слово "восвояси" появилось в письменной речи

Слово "восвояси" появилось в письменной речи задолго до Пушкина.

Например, оно встречается в "Синайском патерике". Это византийский сборник нравоучительных рассказов о жизни христианских подвижников. Его автором считается инок Иоанн Мосх, живший в VII веке.

В России эту книгу перевели и напечатали в 1628 году.

"Житие Герасима Иорданского, то есть святого, проживавшего на территории современного Аравийского полуострова [рассказывает, что] там у него был ручной лев. Этот лев следил за ослом, который носил воду, разные принадлежности в потребу монахам этой иорданской обители. И однажды этот осел был похищен караванщиком, погонщиком верблюдов. Вот там говорится, что этот человек из Аравии "иде, обрет и [этого осла] пояд и во своя си", то есть "к себе забрал его", к себе в Аравию, куда откуда он шел", – рассказал кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина Роман Тельпов.

Когда слово "восвояси" появилось в письменной речи. Фото: © Кадр из программы "Загадки человечества", РЕН ТВ
Фото: © Кадр из программы "Загадки человечества", РЕН ТВ

В чем уникальность слова "восвояси"

Наречие восвояси – уникальное. Из всех славянских языков такая конструкция встречается только в русском. Большинство наречий произошло от коротких выражений, которые со временем превратились в одно слово.

"Например, была какая-нибудь фраза "до бела цвета" или "до красна цвета". Слово "цвета" исчезает, получается наречия "добела", "докрасна", которые мы сейчас употребляем в таком застывшем, окаменевшем виде. Слово "восвояси" сформировалось, скорее всего, так же", – полагает кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина Роман Тельпов.

Как могло появиться наречие "восвояси"

  • По предположению лингвистов, это наречие могло произойти от древнерусского выражения "во своя веси". Существительное "весь" в языке наших предков означало "деревню".
Как могло появиться наречие "восвояси". Фото: © Кадр из программы "Загадки человечества", РЕН ТВ
Фото: © Кадр из программы "Загадки человечества", РЕН ТВ

"Это до сих пор сохранилось в церковном произношении, когда возносится молитва, если о городе, то говорят "о граде сем", если это в деревне, в какой-нибудь сельской церкви, до сих пор там "Господу помолимся о весе сей", то есть "о сей деревне", – уточнил кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина Роман Тельпов.

  • Также многие вспомнят фразеологизм "по городам и весям", что означает "по городам и селам".
Кстати, крестьян раньше называли "весняками". Белорусы так говорят до сих пор.
  • В Средние века, когда на Руси появилось слово "восвояси", большая часть населения проживала в сельской местности. Поэтому его смысл шире, чем просто "вернуться в деревню". Оно буквально означает "прийти к себе домой, к своим истокам".
Лингвистика Программа Загадки человечества
Подпишитесь и получайте новости первыми
Читайте также
В Кремле указали на плачевное состояние системы безопасности в Европе Кокаин на полмиллиарда рублей нашли в бананах в порту Петербурга Киев кормит боевиков гнилью, разворовывая выделенные на ВСУ миллиарды В МВД рассказали, как удалить из поисковой системы фейки о себе Что за папа этот Лев? Экс-главу международной федерации травят за секс с тремя проститутками Мичков стал участником ДТП на арендованной машине в Дубае Фигурист Соловьев рассказал о свадьбе с Диной Авериной «Хрустальный дворец», который построил Оливер. Колонка Казанского — о финале Кубка Англии
(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//jsn.24smi.net/smi.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//jsn.24smi.net/smi.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
var checkIsTestPage = false; var isTest = checkIsTestPage; var init_adfox_under_article_desktop_1324569 = function() { // puid2: '229103', if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { var params = isTest ? { p1: 'ddomg', p2: 'ffnu' } : { p1: 'bzorw', p2: 'fulf', puid8: window.localStorage.getItem('puid8'), puid12: '186107', puid21: 1, puid26: window.localStorage.getItem('puid26'), puid4: 'ren.tv', }; const pk = window.localStorage.getItem('pk'); if (pk) { params.pk = pk; params.pke = '1'; } var existBidding = window.Ya?.headerBidding.getBidsReceived().map(elm => elm.containerId) || [] var elementId = isTest ? 'adfox_172319719459163455_1324569' : 'adfox_151870620891737873_1324569' if (window.Ya.headerBidding && !existBidding.includes(elementId)) { window.Ya.headerBidding.pushAdUnits([ { "code": elementId, "bids": [ {"bidder": "adriver", "params": {"placementId": "30:rentv_970x250_mid"}}, {"bidder": "bidvol", "params": {"placementId": "37226"}}, {"bidder": "sape", "params": {"placementId": "836081"}}, {"bidder": "hybrid", "params": {"placementId": "6602ab127bc72f23c0325b09"}}, {"bidder": "adfox_adsmart", "params": { "pp": "h", "ps": "doty", "p2": "ul", "puid20": "" }} ], "sizes": [[970,250],[728,250],[728,90],[990,90],[990,250]] } ]); } window.yaContextCb?.push(() => { Ya.adfoxCode.createScroll({ ownerId: checkIsTestPage ? 241452 : 264443, containerId: elementId, params: params, lazyLoad: true, }, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }); } } if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { init_adfox_under_article_desktop_1324569(); } else { document.addEventListener('adfoxload', event => { init_adfox_under_article_desktop_1324569(); }); }
(window.smiq = window.smiq || []).push({});

* Экстремистские и террористические организации, запрещенные в Российской Федерации: «Правый сектор», «Украинская повстанческая армия» (УПА), «ИГИЛ», «Джабхат Фатх аш-Шам» (бывшая «Джабхат ан-Нусра», «Джебхат ан-Нусра»), Национал-Большевистская партия (НБП), «Аль-Каида», «УНА-УНСО», «Талибан», «Меджлис крымско-татарского народа», «Свидетели Иеговы», «Мизантропик Дивижн», «Братство» Корчинского, «Артподготовка», «Тризуб им. Степана Бандеры​​», «НСО», «Славянский союз», «Формат-18», «Хизб ут-Тахрир», «Арестантское уголовное единство» (АУЕ)

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС 77 - 76209 от 08.07.2019. При использовании материалов сайта просьба ссылаться на телеканал РЕН ТВ, используя гиперссылку.

16+
((counterHostname) => { window.MSCounter = { counterHostname: counterHostname }; window.msCounterExampleCom = {}; window.mscounterCallbacks = window.mscounterCallbacks || []; window.mscounterCallbacks.push(() => { window.msCounterExampleCom = new MSCounter.counter({ account: "ren_tv", tmsec: "ren_tv", autohit: false }); }); const newScript = document.createElement("script"); newScript.onload = function () { window.msCounterExampleCom.hit(); }; newScript.async = true; newScript.src = `${counterHostname}/ncc/counter.js`; const referenceNode = document.querySelector("script"); if (referenceNode) { referenceNode.parentNode.insertBefore(newScript, referenceNode); } else { document.firstElementChild.appendChild(newScript); } })("https://tns-counter.ru/");
window.yaContextCb?.push(()=>{ Ya.adfoxCode.create({ ownerId: 241452, containerId: 'adfox_16796574778423508', params: { pp: 'i', ps: 'ccup', p2: 'iedw' } }) })