История книг: почему не могут прочесть загадочную рукопись Войнича

Исследователи из Австрийской академии наук нашли ранее неизвестный фрагмент Библии. Это старый сирийский перевод Евангелия от Матфея. Манускрипт, написанный в VI веке, хранился в библиотеке Ватикана. 

Ученые рассмотрели эту рукопись в ультрафиолете. И неожиданно обнаружили утраченную часть Евангелия, которая была стерта с пергамента. Ее удалось восстановить, несмотря на несколько слоев новых текстов, написанных позднее.

Чем найденный фрагмент отличается от канонической версии Евангелия? И какие научные открытия описаны в средневековом манускрипте, за который Билл Гейтс заплатил 30 миллионов долларов? Об этом рассказывает программа "Неизвестная история" с Борисом Рыжовым на РЕН ТВ.

Фрагмент Евангелия от Матфея: что оказалось скрыто под текстом

Оригинальный фрагмент Евангелия от Матфея был скрыт под тремя слоями текста на сирийском, греческом и грузинском языках. Средневековые авторы просто стерли первоначальную версию главы, чтобы не тратить на новые рукописи свежие листы пергамента. В ту эпоху этот писчий материал стоил дорого.

"В обнаруженном фрагменте есть некоторые отличия от канонической версии Евангелия. В оригинальном переводе рассказано, как ученики Христа, проходя по засеянным полям, срывали колосья, растирали их руками и ели. В поздних версиях Библии о растирании колосьев упоминаний нет. Отличия незначительные, но ценность этого открытия в том, что мы наблюдаем эволюцию Библии", – рассказывает пастор Оксфордской библейской церкви Дерек Уолкер.

Современные технологии позволяют восстановить утерянное содержание почти любых манускриптов, а вот расшифровать древние тексты удается далеко не всегда.

Тайны рукописи Войнича: почему никто не может расшифровать манускрипт

Это рукопись Войнича, которую называют Святым Граалем криптографии. Манускрипт написан неизвестным автором на неизвестном языке с использованием неизвестного алфавита. Над расшифровкой этого текста исследователи бьются уже более ста лет. Не помогли даже современные методы – лингвоанализ и нейросети.

"Есть несколько версий, что это некий шифр, забытый древний язык или вообще искусственный язык, придуманный самим автором", – отмечает художник, исследователь искусства Одриус Плиоплис.

Ученые даже выдвигали версии, что текст представляет собой полную бессмыслицу, мистификацию или творчество человека с расстройством психики.  Некоторые исследователи уверяли, что рукопись Войнича – подделка. 

Но радиоуглеродный анализ выявил: пергамент для манускрипта подлинный. Его изготовили в начале XV века. Кроме текстовых символов, манускрипт содержит многочисленные иллюстрации – изображения солнца, луны, звезд, растений, обнаженных женщин, примитивных инженерных сооружений.

"В те времена в Европе действовала достаточно суровая церковная цензура. Не исключено, что в своем манускрипте автор хотел зашифровать какие-то наблюдения об окружающем его мире или научные исследования, которые могли не понравиться церкви, и зашифровал очень талантливо", – объясняет директор издательства, палеограф Хуан Хосе Гарсиа. 

Рукопись пытаются расшифровать с тех пор, как польский библиофил Михал Войнич обнаружил ее во время секретной распродажи архива иезуитского колледжа. Войнич купил манускрипт в 1912 году и посвятил его разгадке остаток жизни.

"В 1969 году книгу передали в библиотеку редких изданий Йельского университета в США. Впоследствии манускрипт оцифровали, так что любой желающий может попробовать расшифровать его. Примерно раз в год появляется человек, который утверждает, что разгадал рукопись, но каждый раз это оказывается неправдой", – уточняет журналист Эндрю Джентиле.

"Лестерский кодекс": что написано в рукописи да Винчи

В оцифрованном виде хранится и один из самых дорогих манускриптов в истории – "Лестерский кодекс". В 1994 году Билл Гейтс купил эту рукопись на аукционе за 30 миллионов долларов.

Кодекс да Винчи обнаружили конце XVII века в Риме. Манускрипт пылился в сундуке скульптора, чье имя история не сохранила. В 1717 году рукопись приобрел Томас Кук, первый граф Лестера. В его честь и назвали книгу.

"В семье потомков графа Лестера кодекс оставался до 1980 года, пока его не приобрел на аукционе американский промышленник и коллекционер Арманд Хаммер. Реликвия досталась ему в довольно разрозненном состоянии, но он смог ее восстановить и продать еще дороже уже Гейтсу", – говорит журналист Мишель Тиндера.

Гейтс отсканировал кодекс и сделал его достоянием общественности. Рукопись да Винчи содержит рисунки и заметки об астрономии, свойствах воды, камней и минералов, воздуха, а также изображения техники.

"Меня завораживает способность Леонардо структурировать свои мысли. Благодаря своему умению анализировать он предвосхитил множество открытий. Например, здесь он объясняет происхождение эффекта свечения Земли. И это так здорово, что сегодня любой желающий может познакомиться с его трудом вживую", – рассказывает Билл Гейтс.

Почему утеряна легендарная коллекция Александрийской библиотеки

А вот бесценная коллекция Александрийской библиотеки утеряна для человечества навсегда. Здесь хранились величайшее книжное собрание античности более полумиллиона свитков и фолиантов.

"С самого основания библиотеки ее администрация вела продуманную политику по приобретению книг со всех завоеванных земель. Так, еще во времена Птолемея Александрия скупила более 40 тысяч уникальных текстов, выплачивая за них крупные гонорары", – говорит историк, публицист Саймон Уистлер.

По сообщениям римского медика Галена, капитан каждого корабля, приходящего в порт Александрии, был обязан сдавать все имеющиеся на борту книги в библиотеку. Пока экипаж находился в городе, манускрипты переписывали. И владельцам возвращали не оригиналы, а эти искусно сделанные копии.

"Таким образом, библиотека Александрии смогла собрать удивительную коллекцию из всего того, что приходило к ним в порт. А порт Александрийский был одним из самых важных в Средиземноморье", – уточняет историк, международный аналитик Александр Дементьев.

В середине I века до нашей эры в Египет вторглись войска Юлия Цезаря. В Александрии начались пожары, и один из них уничтожил часть библиотеки. Три столетия спустя ее повторно подожгли во время восстания войска императора Аврелиана.

Точку в истории драгоценной коллекции поставили арабские завоеватели. В середине VII века они разрушили библиотеку и сожгли практически все книги. По данным историка Ибн аль-Кифти, манускриптами в течение полугода топили городские бани.

Арабские завоеватели совершили большую ошибку. Книги, которые, по их мнению, ничего не стоили, можно было не сжигать, а выгодно продать. В средние века любой фолиант на пергаменте был редкостью и стоил весьма дорого. Книги нередко крали, поэтому в общественных читальнях Западной Европы их хранили в цепях.

"Тратились очень большие средства не только на написание самой книги, но и на обложку, на инкрустацию из дорогих камней и драгоценных металлов. Подчас даже в церквях книги были на цепи, потому что книга была ценнее, чем вся церковная утварь вместе взятая", – объясняет Александр Дементьев.

В чем виноват "книжный бандит" Стивен Блумберг

Интересно, помогли бы цепи в борьбе с величайшим библиотечным вором всех времен? На фото – Стивен Блумберг по прозвищу Книжный Бандит. За несколько лет он сумел вынести из библиотек США и Канады более 20 тысяч книг, чья общая стоимость оценивается в 12 миллионов долларов.

"Библии XVI века, Нюрнбергские хроники, то есть книги, которые представляли историческую ценность", – говорит Дементьев.

Блумберг пробирался в библиотеки через систему вентиляции и шахты лифтов, подбирал ключи к хранилищам, втирался в доверие к сотрудникам. Причем американского библиоклептомана не интересовало богатство. Блумберг ни разу не пытался продать награбленное. Поэтому на момент ареста его дом напоминал склад крупного издательства.

Разные версии исторических событий, поразительные эпизоды истории, малоизвестные факты и интересные теории – все это и многое другое изучайте в программе "Неизвестная история" с Борисом Рыжовым на РЕН ТВ.