window.yaContextCb = window.yaContextCb || []
Последние новости
window.YaAdFoxActivate = function (id) { var mql = window.matchMedia('(orientation: portrait)') || { matches: false }; var targetBanner = document.getElementById(id); if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { var templatePuid = document.getElementById('latest-news-script-template') // console.log('puid-eight', templatePuid.dataset.puideight) // console.log('puid-twentyone', window.localStorage.getItem('puid21')) // puid2: '229103', var params = { p1: 'bzirs', p2: 'fulg', puid8: window.localStorage.getItem('puid8') || templatePuid.dataset && templatePuid.dataset.puideight || 0, puid12: '186107', puid21: window.localStorage.getItem('puid21') || 0, puid26: window.localStorage.getItem('puid26'), puid4: 'ren.tv', }; const pk = window.localStorage.getItem('pk'); if (pk) { params.pk = pk; params.pke = '1'; } var adfoxCodeParams = { ownerId: 264443, containerId: id, params: params, onRender: function() { targetBanner.classList.add('adfox-init'); setTimeout(function() { var iframe = targetBanner.querySelector('iframe:not([style^="display"])') || targetBanner.querySelector('div > a > img') || targetBanner.querySelector('yatag > img') || targetBanner.querySelector('table td > yatag'); if (iframe && iframe.offsetWidth >= targetBanner.offsetWidth - 2) { targetBanner.classList.add('adfox-nopadding'); } }, 200); } }; var existBidding = window.Ya.headerBidding.getBidsReceived().map(elm => elm.containerId) || []; if (window.Ya.headerBidding && !existBidding.includes(id) && !mql.matches) { window.Ya.headerBidding.pushAdUnits([ { code: id, bids: [ { bidder: "adriver", params: { placementId: "30:rentv_240x400" } }, { "bidder": "sape", "params": { "placementId": "836082" } }, { "bidder": "bidvol", "params": { "placementId": "37227" } }, { bidder: "hybrid", "params": { "placementId": "6602ab127bc72f23c0325b07" } }, { bidder: "adfox_adsmart", params: { p1: "cqgva", p2: "hhro" } } ], sizes: [ [240,400], [300,600] ] } ]); window.loadedAdfox(id) } if (!existBidding.includes(id)) { if (!mql.matches) { window.yaContextCb?.push(() => { Ya.adfoxCode.createAdaptive(adfoxCodeParams, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }); } } else { window.Ya.adfoxCode.destroy(id); window.yaContextCb?.push(() => { Ya.adfoxCode.createAdaptive(adfoxCodeParams, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }); } if (window.DeviceOrientationEvent) { window.addEventListener('orientationchange', orientationChangeHandler); function orientationChangeHandler(evt) { mql = window.matchMedia('(orientation: portrait)') || { matches: false }; if (mql.matches) { if (targetBanner.classList.contains('adfox-init')) { window.Ya.adfoxCode.initialize(id); } else { setTimeout(function() { window.YaAdFoxActivate(id); }, 0); } } else { window.Ya.adfoxCode.destroy(id); } } } } };
26 апреля 2022, 09:00

Nabokov? No, Bykov

Следите за нашими новостями
в удобном формате
Каждый сбегает из России по-своему. Писатель-либерал бежит, в первую очередь, от русского языка.
Фото: © ТАСС/Сергей Карпухин

Представьте: девяносто пятый год, Горбушка,
"Me Against the World", – пытается произнести старушка.

Ну и к главным новостям. По словам Сергея Чупринина, «Дмитрий Быков сообщил сегодня, что он пишет сразу два романа, и оба – на английском языке».

Ничего более уморительного просто представить невозможно. Писатель пошёл дальше остальных: одно дело – уехать или в оставшихся соцсетях кричать про «позор России», а другое дело – так кардинально сменить свой главный инструмент – язык.

Как много Быкова роднит с Долиным. Один предложил отменить русскую культуру, а второй норовит перескочить в другую. Вдруг и правда отменят, а Быков снова на коне – на английском чистокровном. Красиво!

Ещё можно уловить родство писателя с некоторыми музыкантами, которые уже пробовали исполнить этот финт.

Почти все помнят увлекательную эпопею с «Радио Сайленс» БГ (ох уж этот долбаный акцент). Альбом хоть и занял 198-е место в хит-параде "Билборда", но всё-таки ничего похожего на музыкальную революцию не совершил. Неконкурентоспособен. В итоге БГ вернулся в Россию и записал «Русский альбом». К слову, великий альбом. "Билборда" у нас нет, но если бы был, то пластинка эта расположилась бы точно не на 198-м месте – в тройке бы была.

Иван Дорн тоже выпускал альбом на английском (кстати, любопытный), но по факту его заметили только здесь. Украинскому музыканту было слишком далеко до "Грэмми". Так же, кстати, как и всей Украине до Евросоюза. Символично.

Затем Фейс сообщил, что планирует делать музыку «для всего мира», хотя, казалось бы, где с точки зрения профессионализма БГ с Дорном и где Фэйс. Если у мастеров не получилось, то что ждёт маленького белого рэпера, который пересядет с русского на английский. Анекдот.

Теперь очередь Дмитрия Быкова.

Быков очень хочет стать Владимиром Набоковым, но для этого слишком многого не хватает, прежде всего – знания английского (Владимир Владимирович воспитывался в двуязычии), многолетнего горького хлеба чужбины и аристократического происхождения.

Всем известно, что лучшая проза Набокова всё-таки русская (важное исключение – «Лолита»). То есть Быков либо хочет повторить успех предшественника романом о криминальной страсти, либо открыто признаётся, что уходит в профессорскую скуку американских кампусов, либо просто врёт – не будет никаких английских романов. Он ещё в 2017 году обещал книгу на английском, и где?

То есть перестать мыслить на русском языке, оторваться с проклятиями от родины недостаточно, чтобы стать хорошим английским писателем (тем более вне языковой среды).

Вообще, для начала можно было бы попытаться стать хорошим русским писателем – во всех смыслах этого понятия, а уже потом раскладку на ноутбуке менять.

Подпишитесь и получайте новости первыми
СМИ2
(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//smi2.ru/data/js/89437.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
(function() { var sc = document.createElement('script'); sc.type = 'text/javascript'; sc.async = true; sc.src = '//smi2.ru/data/js/89437.js'; sc.charset = 'utf-8'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(sc, s); }());
var init_adfox_151870620891737873_967635 = function() { // puid2: '229103', if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { var params = { p1: 'bzorw', p2: 'fulf', puid8: window.localStorage.getItem('puid8'), puid12: '186107', puid21: 1, puid26: window.localStorage.getItem('puid26'), puid4: 'ren.tv', extid: (function(){var a='',b='custom_id_user';if(!localStorage.getItem(b)){var c='ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789';for(var i=0;i<47;i++){a+=c.charAt(Math.floor(Math.random()*c.length));}a=encodeURIComponent(a);localStorage.setItem(b,a);}else{a=localStorage.getItem(b);}return a;})(), extid_tag: 'rentv', }; const pk = window.localStorage.getItem('pk'); if (pk) { params.pk = pk; params.pke = '1'; } var existBidding = window.Ya?.headerBidding.getBidsReceived().map(elm => elm.containerId) || [] if (window.Ya.headerBidding && !existBidding.includes('adfox_151870620891737873_967635')) { window.Ya.headerBidding.pushAdUnits([ { "code": 'adfox_151870620891737873_967635', "bids": [ { "bidder": "adriver", "params": { "placementId": "30:rentv_970x250_mid" } }, { "bidder": "bidvol", "params": {"placementId": "37226" } }, { "bidder": "sape", "params": { "placementId": "836081" } }, { "bidder": "adfox_adsmart", "params": { "pp": "h", "ps": "doty", "p2": "ul", "puid20": "" } }, { "bidder": "hybrid", "params": { "placementId": "6602ab127bc72f23c0325b09" } } ], "sizes": [ [970,250], [728,250], [728,90], [990,90], [990,250] ] } ]); } window.yaContextCb?.push(() => { Ya.adfoxCode.createScroll({ ownerId: 264443, containerId: 'adfox_151870620891737873_967635', params: params, lazyLoad: true, }, ['desktop', 'tablet'], { tabletWidth: 1104, phoneWidth: 576, isAutoReloads: false }); }); } } if (window.Ya && window.Ya.adfoxCode) { init_adfox_151870620891737873_967635(); } else { document.addEventListener('adfoxload', event => { init_adfox_151870620891737873_967635(); }); }
((counterHostname) => { window.MSCounter = { counterHostname: counterHostname }; window.msCounterExampleCom = {}; window.mscounterCallbacks = window.mscounterCallbacks || []; window.mscounterCallbacks.push(() => { window.msCounterExampleCom = new MSCounter.counter({ account: "ren_tv", tmsec: "ren_tv", autohit: false }); }); const newScript = document.createElement("script"); newScript.onload = function () { window.msCounterExampleCom.hit(); }; newScript.async = true; newScript.src = `${counterHostname}/ncc/counter.js`; const referenceNode = document.querySelector("script"); if (referenceNode) { referenceNode.parentNode.insertBefore(newScript, referenceNode); } else { document.firstElementChild.appendChild(newScript); } })("https://tns-counter.ru/");
window.yaContextCb?.push(()=>{ Ya.adfoxCode.create({ ownerId: 241452, containerId: 'adfox_16796574778423508', params: { pp: 'i', ps: 'ccup', p2: 'iedw' } }) })